― 講座の詳細 ―
11/21 邦画で学ぶ英語字幕とのギャップ3
講師:
筑波大学名誉教授 今泉容子
11/21 邦画で学ぶ英語字幕とのギャップ3(筑波大学名誉教授  今泉容子) 
邦画が海外で上映されるとき、その国の字幕が付けられます。英語圏での上映の場合は英語字幕が付けられますが、ときに「日本語音声」と「英語字幕」にはギャップが見られます。邦画の音声と英語字幕のギャップに注目し、背景にある日本文化と英語文化の考えかたの違いを明らかにします。

【考察する映画】
『愛のコリーダ』、『男はつらいよ 寅次郎春の夢』、『武士の一分』、『みんなのいえ』

【講師】 今泉容子(いまいずみようこ)
・文学博士(アメリカ・イエール大学から取得)。
・映画研究や文学研究の分野で招聘講演や著書が多数。
・京都大学、名古屋大学、筑波大学、ケンブリッジ大学、ハーバード大学、北京大学、オタワ大学、国際会議(アメリカ、アイスランド、イギリス、カナダ、ポルトガル)などで教壇に立つ。
・『映画の文法』、『スクリーンの英文学』、『日本シネマの女たち』、『ブレイク』などの単著。
・内閣府の共生社会政策・国際交流事業に関与。「世界青年の船」(アラビア半島まわり)に乗船して教官をつとめるなど、世界の青年たちと深く交わる。
・『世界人名事典』(Marquis Who's Who)に日本人として掲載される。
講座の概要 
日時・時間帯 指定土曜 15:30〜17:00
回 数 1回 残席状況
センター 問い合わせ先 0120-53-8164
関係資料はこちら 資料1
コース 受講料(税込) 申し込み
  4,345円
     
■注意:
・一部の講座を除き、見学を受け付けております。
・新入会の方は、一部の講座を除き、登録料が必要となります。
・上記金額には維持管理費が含まれています。
・一部の講座の受講料には音楽著作権使用料が含まれています。
・[受講申し込み]ボタンが表示されない講座は、インターネットからの受付ができません。
 お手数ですが、お電話にてお問い合わせください。
 各センターのお問い合わせ先はこちら

【残席状況の見方】
[ ○ ] 定員まで余裕があります。
[ △ ] 残席わずかです。
[ × ] 満席です。キャンセル待ち登録を受け付けます。
[ ― ] 各センターまでお問い合わせください。
※残席状況は随時変動いたしますので、実際とは異なる場合がございます。
 最新の状況はお電話にてお問い合わせください。